Quotes
Lines I've read or heard and wanted to keep close.
Quote of the day
Il suo valore sta nell’amore per la cultura: […] non serve per difendere il nostro Paese ma fa sì che valga la pena difendere il nostro Paese
Its value lies in the love of culture: […] it does not serve to defend our country, but it makes our country worth defending
«Perché l’oggetto del lavoro, credo, non è disposto ad aspettare il comodo del lavoratore, ma è necessario che il lavoratore segua il proprio lavoro non come un’occupazione accessoria».
“Because the work, I believe, is not willing to wait for the worker’s convenience; the worker must attend to his work, and not as a side occupation”.
«Ma è anche chiaro, credo, che se uno lascia passare il momento opportuno per fare una cosa, questa va in malora».
“But it is also clear, I believe, that if one lets the right moment for doing something pass, the thing is ruined”.
Non è tanto importante suonare bene, quanto sentire quello che stai suonando.
It’s not about how well you play, it’s how you feel about what you’re playing.
Uno si può anche incazzare quando le cose vanno così, uno può bestemmiare, maledire il destino ma quando arrivi alla fine, non resta che mollare.
You can be as mad as a mad dog at the way things went, you can curse the fates, but when it comes to the end, you have to let go.
It is not the answer that enlightens, but the question.
Non è la risposta che illumina, ma la domanda.
All'inferno non si va per accendere una sigaretta.
You don’t go to hell to light a cigarette.
"E il mare concederà a ogni uomo nuove speranze, come il sonno porta i sogni"
“And the sea will grant each man new hopes, as sleep brings dreams”
Clustering is used in learning motifs […]. The analogy is that if the amino acids are letters and proteins are sentences, motifs are like words, namely, a string of letters with a particular meaning occurring frequently in different sentences.
Il clustering si usa per apprendere i motivi […]. L’analogia è che, se gli amminoacidi sono lettere e le proteine sono frasi, i motivi sono come parole, cioè stringhe di lettere con un significato particolare che compaiono spesso in frasi diverse.
[…] dai torchi di Manuzio esce quello che da molti è considerato il più bel libro mai stampato, l’Hypnerotomachia Poliphili, […] lasciva e pagana, pur essendo scritta da un frate domenicano […]
[…] from Manutius’s presses came what many consider the most beautiful book ever printed, the Hypnerotomachia Poliphili, […] lascivious and pagan, although written by a Dominican friar […]
Il lotto e i giochi basati sulla fortuna sono una “tassa sugli imbecilli”.
The lottery and games of chance are a “tax on fools”.
I consider that a man's brain originally is like a little empty attic […]. It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones.
Io ritengo che il cervello di un uomo sia in origine come una piccola soffitta vuota […]. È quindi della massima importanza non lasciare che i fatti inutili scaccino quelli utili.
La lingua segreta dei consulenti della comunicazione
C’è un momento preciso in cui ci si rende conto di non parlare più come persone normali. […] "Durante un’operazione di ‘beverage management’ nella ‘kitchen area’, ho notato un ‘cluster’ di birre in prossimità del ‘water dispenser’".
The secret language of communication consultants
There is a precise moment when you realize you no longer talk like a normal person. […] “During a ‘beverage management’ operation in the ‘kitchen area’, I noticed a ‘cluster’ of beers near the ‘water dispenser’”.
Proprio quando la libertà è ormai percepita da noi come un’abitudine e non più come il più sacro dei beni, emerge dalle tenebre del mondo istintuale una misteriosa volontà di violentarla
Just when freedom has become a habit for us and is no longer felt as the most sacred of goods, a mysterious will to violate it rises from the darkness of the world of instinct
Il consiglio che posso dare ai giovani è: nel vostro lavoro, qualunque esso sia, puntate all'eccellenza
The advice I can give young people is: in your work, whatever it may be, aim for excellence
La vita par che la sia longa, ma la dura come ea spuma de na onda
Life seems long, but it lasts no longer than the foam on a wave
La vita sembra lunga, ma dura quanto la spuma di un’onda
Rasoio di Hitchens
Ciò che si afferma senza prove può esser smentito senza prove
Hitchens's razor
What can be asserted without evidence can also be dismissed without evidence.
Io non odio persona alcuna, ma vi son uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano
I hate no one, but there are men I need to see only from a distance
Nessuno scienziato oserebbe ammettere la sua ignoranza nei confronti dei grandi classici […]. Mentre un letterato può dire, senza vergognarsi, di non capire nulla di scienza. Solo chi riesce a navigare in entrambi i mondi può contribuire a scrivere il futuro […].
No scientist would dare admit to being ignorant of the great classics […]. Whereas a man of letters can say, without shame, that he understands nothing about science. Only those who can navigate both worlds can help write the future […].
The ability to speak does not make you intelligent.
La capacità di parlare non fa di te un essere intelligente.
‘So do I,’ said Gandalf, ‘and so do all who live to see such times. But that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given us.’
«Anch’io», disse Gandalf, «e così tutti quelli che vivono in tempi simili. Ma non spetta a loro decidere. Tutto ciò che dobbiamo decidere è che cosa fare con il tempo che ci viene dato.»
I will not say: do not weep; for not all tears are an evil.
Non dirò: non piangete; perché non tutte le lacrime sono un male.
I am glad you are here with me. Here at the end of all things, Sam.
Sono contento che tu sia qui con me. Qui alla fine di tutte le cose, Sam.
Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? Then do not be too eager to deal out death in judgement. For even the very wise cannot see all ends.
Molti tra i vivi meritano la morte. E alcuni tra i morti meritano la vita. Puoi dargliela? Allora non essere troppo pronto a dispensare la morte nei giudizi. Perché neanche i più saggi possono vedere tutti gli esiti.
He that breaks a thing to find out what it is has left the path of wisdom.
Chi rompe una cosa per scoprire che cos’è ha abbandonato la via della saggezza.
It is not despair, for despair is only for those who see the end beyond all doubt. We do not.
Non è disperazione, perché la disperazione è solo per chi vede la fine al di là di ogni dubbio. Noi non la vediamo.
[…] Do you wish me a good morning, or mean that it is a good morning whether I want it or not; or that you feel good this morning; or that it is a morning to be good on?
[…] Mi auguri un buon giorno, o vuoi dire che è un buon giorno che io lo voglia o no; o che ti senti bene questa mattina; o che è una mattina in cui essere buoni?
Where now are the horse and the rider? […] They have passed like rain on the mountain, like a wind in the meadow; The days have gone down in the West behind the hills into shadow.
Dove sono ora il cavallo e il cavaliere? […] Sono passati come pioggia sul monte, come vento sul prato; i giorni sono scesi a Occidente dietro i colli, nell’ombra.
Fly, you fools!
Fuggite, sciocchi!
Folk in those stories had lots of chances of turning back only they didn't. They kept going. Because they were holding on to something. […] That there's some good in this world, Mr. Frodo... and it's worth fighting for.
La gente di quelle storie aveva tante occasioni per tornare indietro, ma non l’ha fatto. È andata avanti. Perché si aggrappava a qualcosa. […] Che c’è del buono in questo mondo, padron Frodo… e vale la pena lottare per questo.
“Fool of a Took!” he growled. “This is a serious journey, not a hobbit walking-party. Throw yourself in next time, and then you will be no further nuisance.”
«Stupido di un Tuc!» ringhiò. «Questo è un viaggio serio, non una scampagnata di hobbit. La prossima volta buttati dentro tu, così non darai più fastidio.»
Courage will now be your best defence against the storm that is at hand—that and such hope as I bring.
Il coraggio sarà ora la vostra migliore difesa contro la tempesta che incombe: quello, e la speranza che io porto.
Sam: I wonder if people will ever say, 'Let's hear about Frodo and the Ring.' […] Frodo: You've left out one of the chief characters - Samwise the Brave. I want to hear more about Sam. Frodo wouldn't have got far without Sam.
Sam: Chissà se un giorno la gente dirà: “Raccontaci di Frodo e dell’Anello”. […] Frodo: Hai tralasciato uno dei personaggi principali: Samvise l’Impavido. Voglio sentire di più su Sam. Frodo non sarebbe arrivato lontano senza Sam.
Books ought to have good endings. How would this do: and they all settled down and lived together happily ever after? […] It will do well, if it ever came to that.
I libri devono avere un bel finale. Che ne dici di questo: e da allora vissero tutti insieme felici e contenti? […] Andrà benissimo, se mai si arriverà a tanto.
It is a lovely language, but it takes a very long time to say anything in it, because we do not say anything in it, unless it is worth taking a long time to say, and to listen to.
È una lingua bellissima, ma ci vuole moltissimo tempo per dire qualsiasi cosa, perché in essa non diciamo nulla, a meno che non valga la pena di impiegare molto tempo per dirlo, e per ascoltarlo.
But I spoke hastily. We must not be hasty. I have become too hot. I must cool myself and think; for it is easier to shout stop! than to do it.
Ma ho parlato in fretta. Non dobbiamo essere frettolosi. Mi sono scaldato troppo. Devo rinfrescarmi e pensare; perché è più facile gridare alt! che farlo.
Let this be the hour when we draw swords together. Fell deeds awake. Now for wrath, now for ruin, and the red dawn. Forth, Eorlingas!
«Fa’ che questa sia l’ora in cui sguainiamo le spade insieme. Feroci atti, sveglia! Non per collera, non per rovina o la rossa aurora! Forza, Eorlingas!»
In this phial […] is caught the light of Eärendil’s star, set amid the waters of my fountain. […] May it be a light to you in dark places, when all other lights go out.
In questa fiala […] è racchiusa la luce della stella di Eärendil, posta tra le acque della mia fonte. […] Possa essere per te una luce nei luoghi oscuri, quando ogni altra luce si spegne.
End? No, the journey doesn't end here. Death is just another path, one that we all must take. The grey rain-curtain of this world rolls back, […] and then you see it. White shores, and beyond, a far green country under a swift sunrise.
Fine? No, il viaggio non finisce qui. La morte è solo un’altra via, una via che tutti dobbiamo prendere. La grigia cortina di pioggia di questo mondo si apre, […] e poi lo vedi. Bianche sponde, e al di là, un verde paese lontano sotto una rapida alba.
The wise speak only of what they know, Gríma son of Gálmód. A witless worm have you become. Therefore be silent, and keep your forked tongue behind your teeth.
I saggi parlano solo di ciò che conoscono, Gríma figlio di Gálmód. Un verme senza senno sei diventato. Perciò taci, e tieni la tua lingua biforcuta dietro i denti.
Never is too long a word, even for me.
Mai è una parola troppo lunga, persino per me.
I feel like spring after winter, and sun on the leaves; and like trumpets and harps and all the songs I have ever heard!
Mi sento come la primavera dopo l’inverno, e il sole sulle foglie; e come trombe e arpe e tutte le canzoni che io abbia mai sentito!
'Tell me,' he said, 'is there any hope? […]' Gandalf put his hand on Pippin's head. 'There never was much hope,' he answered. 'Just a fool's hope, as I have been told.'
«Dimmi», disse, «c’è qualche speranza? […]» Gandalf posò la mano sul capo di Pipino. «Non c’è mai stata molta speranza», rispose. «Solo una speranza da folli, come mi è stato detto.»
The world is changing: I feel it in the water, I feel it in the earth, and I smell it in the air.
Il mondo sta cambiando: lo sento nell’acqua, lo sento nella terra, e lo fiuto nell’aria.
“I have it!” he cried. “Of course, of course! Absurdly simple, like most riddles when you see the answer.” […] Mellon!
«Ci sono!» gridò. «Ma certo, ma certo! Assurdamente semplice, come la maggior parte degli indovinelli quando si conosce la risposta.» […] Mellon!
It is the deep breath before the plunge.
È il respiro profondo prima del balzo.
All quotes
Author: All
Type: All
Original language: All
Il suo valore sta nell’amore per la cultura: […] non serve per difendere il nostro Paese ma fa sì che valga la pena difendere il nostro Paese
Read the full quoteShow the short version
La scienza deve essere difesa non solo per i suoi aspetti pratici, ma anche per il suo valore culturale. Dovremmo avere il coraggio di prendere esempio da Robert Wilson, che nel 1969, di fronte a un senatore americano che insistentemente chiedeva quali fossero le applicazioni della costruzione dell’acceleratore al Fermilab, vicino a Chicago, in particolare se fosse utile militarmente per difendere il Paese, rispose: «Il suo valore sta nell’amore per la cultura: è come la pittura, la scultura, la poesia, come tutte quelle attività di cui gli americani sono patriotticamente fieri; non serve per difendere il nostro Paese ma fa sì che valga la pena difendere il nostro Paese».
Its value lies in the love of culture: […] it does not serve to defend our country, but it makes our country worth defending
Read the full quoteShow the short version
Science must be defended not only for its practical aspects, but also for its cultural value. We should have the courage to follow the example of Robert Wilson who, in 1969, faced with an American senator who kept asking what the applications of building the accelerator at Fermilab, near Chicago, would be, and in particular whether it would be militarily useful to defend the country, replied: “Its value lies in the love of culture: it is like painting, sculpture, poetry, like all those activities Americans are patriotically proud of; it does not serve to defend our country, but it makes our country worth defending”.
«Perché l’oggetto del lavoro, credo, non è disposto ad aspettare il comodo del lavoratore, ma è necessario che il lavoratore segua il proprio lavoro non come un’occupazione accessoria».
“Because the work, I believe, is not willing to wait for the worker’s convenience; the worker must attend to his work, and not as a side occupation”.
«Ma è anche chiaro, credo, che se uno lascia passare il momento opportuno per fare una cosa, questa va in malora».
“But it is also clear, I believe, that if one lets the right moment for doing something pass, the thing is ruined”.
Non è tanto importante suonare bene, quanto sentire quello che stai suonando.
It’s not about how well you play, it’s how you feel about what you’re playing.
Uno si può anche incazzare quando le cose vanno così, uno può bestemmiare, maledire il destino ma quando arrivi alla fine, non resta che mollare.
You can be as mad as a mad dog at the way things went, you can curse the fates, but when it comes to the end, you have to let go.
It is not the answer that enlightens, but the question.
Non è la risposta che illumina, ma la domanda.
All'inferno non si va per accendere una sigaretta.
You don’t go to hell to light a cigarette.
"E il mare concederà a ogni uomo nuove speranze, come il sonno porta i sogni"
Read the full quoteShow the short version
C’è una frase attribuita a Cristoforo Colombo - un personaggio che amo ricordare anche perché la sua casa a Genova è a circa 3 minuti a piedi dalla mia - che recita: "E il mare concederà a ogni uomo nuove speranze, come il sonno porta i sogni".
“And the sea will grant each man new hopes, as sleep brings dreams”
Read the full quoteShow the short version
There is a line attributed to Christopher Columbus, a figure I love to remember, also because his house in Genoa is about 3 minutes’ walk from mine, which reads: “And the sea will grant each man new hopes, as sleep brings dreams”.
Clustering is used in learning motifs […]. The analogy is that if the amino acids are letters and proteins are sentences, motifs are like words, namely, a string of letters with a particular meaning occurring frequently in different sentences.
Read the full quoteShow the short version
Clustering is used in learning motifs, which are sequences of amino acids that occur repeatedly in proteins. Motifs are of interest because they may correspond to structural or functional elements within the sequences they characterize. The analogy is that if the amino acids are letters and proteins are sentences, motifs are like words, namely, a string of letters with a particular meaning occurring frequently in different sentences.
Il clustering si usa per apprendere i motivi […]. L’analogia è che, se gli amminoacidi sono lettere e le proteine sono frasi, i motivi sono come parole, cioè stringhe di lettere con un significato particolare che compaiono spesso in frasi diverse.
Read the full quoteShow the short version
Il clustering si usa per apprendere i motivi, cioè sequenze di amminoacidi che ricorrono nelle proteine. I motivi sono interessanti perché possono corrispondere a elementi strutturali o funzionali delle sequenze che caratterizzano. L’analogia è che, se gli amminoacidi sono lettere e le proteine sono frasi, i motivi sono come parole, cioè stringhe di lettere con un significato particolare che compaiono spesso in frasi diverse.
[…] dai torchi di Manuzio esce quello che da molti è considerato il più bel libro mai stampato, l’Hypnerotomachia Poliphili, […] lasciva e pagana, pur essendo scritta da un frate domenicano […]
Read the full quoteShow the short version
C’è di più, in ogni caso: dai torchi di Manuzio esce quello che da molti è considerato il più bel libro mai stampato, l’Hypnerotomachia Poliphili, un’opera per molti versi ancor oggi misteriosa; lasciva e pagana, pur essendo scritta da un frate domenicano, con raffigurazioni erotiche, talvolta quasi pornografiche (infatti l’edizione conservata nella Biblioteca vaticana è accuratamente censurata).
[…] from Manutius’s presses came what many consider the most beautiful book ever printed, the Hypnerotomachia Poliphili, […] lascivious and pagan, although written by a Dominican friar […]
Read the full quoteShow the short version
There is more, in any case: from Manutius’s presses came what many consider the most beautiful book ever printed, the Hypnerotomachia Poliphili, a work that in many ways is still mysterious today; lascivious and pagan, although written by a Dominican friar, with erotic, at times almost pornographic illustrations (indeed, the copy kept in the Vatican Library is carefully censored).
Il lotto e i giochi basati sulla fortuna sono una “tassa sugli imbecilli”.
The lottery and games of chance are a “tax on fools”.
I consider that a man's brain originally is like a little empty attic […]. It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones.
Read the full quoteShow the short version
“You see,” he explained, “I consider that a man's brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose. A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out, or at best is jumbled up with a lot of other things so that he has a difficulty in laying his hands upon it. Now the skilful workman is very careful indeed as to what he takes into his brain-attic. He will have nothing but the tools which may help him in doing his work, but of these he has a large assortment, and all in the most perfect order. It is a mistake to think that that little room has elastic walls and can distend to any extent. Depend upon it there comes a time when for every addition of knowledge you forget something that you knew before. It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones.”
Io ritengo che il cervello di un uomo sia in origine come una piccola soffitta vuota […]. È quindi della massima importanza non lasciare che i fatti inutili scaccino quelli utili.
Read the full quoteShow the short version
«Vede», spiegò, «io ritengo che il cervello di un uomo sia in origine come una piccola soffitta vuota, da arredare con i mobili che si preferiscono. Lo sciocco vi ammassa ogni sorta di cianfrusaglia in cui si imbatte, così che le conoscenze che potrebbero essergli utili restano soffocate o, nel migliore dei casi, si mescolano a molte altre cose e fa fatica a ritrovarle. L’artigiano abile, invece, sta molto attento a ciò che porta nella soffitta del suo cervello. Non vuole altro che gli attrezzi che possono aiutarlo nel suo lavoro, ma di questi ha un vasto assortimento, e tutti nel più perfetto ordine. È un errore credere che quella stanzetta abbia pareti elastiche e possa dilatarsi a piacere. Stia certo che arriva un momento in cui, per ogni nuova conoscenza, si dimentica qualcosa che si sapeva prima. È quindi della massima importanza non lasciare che i fatti inutili scaccino quelli utili».
La lingua segreta dei consulenti della comunicazione
C’è un momento preciso in cui ci si rende conto di non parlare più come persone normali. […] "Durante un’operazione di ‘beverage management’ nella ‘kitchen area’, ho notato un ‘cluster’ di birre in prossimità del ‘water dispenser’".
Read the full quoteShow the short version
C’è un momento preciso in cui ci si rende conto di non parlare più come persone normali. Succede quando a fine giornata riponi nel frigo un po’ di lattine di birra e in automatico la tua mente descrive così la situazione: "Durante un’operazione di ‘beverage management’ nella ‘kitchen area’, ho notato un ‘cluster’ di birre in prossimità del ‘water dispenser’".
The secret language of communication consultants
There is a precise moment when you realize you no longer talk like a normal person. […] “During a ‘beverage management’ operation in the ‘kitchen area’, I noticed a ‘cluster’ of beers near the ‘water dispenser’”.
Read the full quoteShow the short version
There is a precise moment when you realize you no longer talk like a normal person. It happens when, at the end of the day, you put a few cans of beer in the fridge and your mind automatically describes the scene like this: “During a ‘beverage management’ operation in the ‘kitchen area’, I noticed a ‘cluster’ of beers near the ‘water dispenser’”.
Proprio quando la libertà è ormai percepita da noi come un’abitudine e non più come il più sacro dei beni, emerge dalle tenebre del mondo istintuale una misteriosa volontà di violentarla
Read the full quoteShow the short version
La dedica di un esemplare di Castellio contro Calvino a un tedesco del Reich sarebbe stata, inoltre, oltremodo compromettente anche dal punto di vista politico, visto che nelle ultime pagine il riferimento della vicenda alla situazione presente nella Germania dominata dal nazismo è fin troppo palese: «Nella rivoluzione francese l’individuo ha finalmente il diritto di professare liberamente e senza discriminazioni la propria fede e la propria opinione, e nel secolo successivo, il diciannovesimo, l’idea di libertà – libertà dei popoli, degli uomini, di pensiero – domina come principio inalienabile l’intero mondo civilizzato. Per tutto un secolo, quasi fino alle soglie del nostro tempo, questa idea di libertà regna con assoluta naturalezza sull’Europa. I diritti dell’uomo sono incardinati nelle fondamenta di ogni stato come l’elemento più inviolabile e irrevocabile di ogni costituzione, e già credevamo tramontati per sempre i tempi dei dispotismi ideologici, delle visioni del mondo imposte, dei diktat di pensiero e delle censure di opinione, e garantito il diritto di ogni individuo all’indipendenza del proprio spirito quanto il diritto al proprio corpo mortale. Ma la storia è flusso e riflusso, un eterno su e giù […] Proprio quando la libertà è ormai percepita da noi come un’abitudine e non più come il più sacro dei beni, emerge dalle tenebre del mondo istintuale una misteriosa volontà di violentarla». La cautela verso il mondo esterno era consigliabile soprattutto nell’interesse degli amici, e la propria agitazione interiore, che aveva ispirato queste frasi, doveva lentamente placarsi.
Just when freedom has become a habit for us and is no longer felt as the most sacred of goods, a mysterious will to violate it rises from the darkness of the world of instinct
Read the full quoteShow the short version
Moreover, dedicating a copy of Castellio against Calvin to a German of the Reich would have been extremely compromising politically as well, since in the last pages the link between the story and the present situation in Nazi-ruled Germany is all too plain: “In the French Revolution the individual at last has the right to profess his faith and his opinion freely and without discrimination, and in the following century, the nineteenth, the idea of freedom – freedom of peoples, of men, of thought – rules the whole civilized world as an inalienable principle. For a whole century, almost up to the threshold of our own time, this idea of freedom reigns over Europe as a matter of course. The rights of man are set in the foundations of every state as the most inviolable and irrevocable element of every constitution, and we already believed that the times of ideological despotism, of imposed world views, of dictates of thought and censorship of opinion were gone for ever, and the right of every individual to the independence of his own mind as secure as the right to his own mortal body. But history is ebb and flow, an eternal up and down […] Just when freedom has become a habit for us and is no longer felt as the most sacred of goods, a mysterious will to violate it rises from the darkness of the world of instinct”. Caution towards the outside world was advisable above all in the interest of his friends, and the inner agitation that had inspired these sentences had to subside slowly.
Il consiglio che posso dare ai giovani è: nel vostro lavoro, qualunque esso sia, puntate all'eccellenza
The advice I can give young people is: in your work, whatever it may be, aim for excellence
La vita par che la sia longa, ma la dura come ea spuma de na onda
Life seems long, but it lasts no longer than the foam on a wave
La vita sembra lunga, ma dura quanto la spuma di un’onda
Rasoio di Hitchens
Ciò che si afferma senza prove può esser smentito senza prove
Hitchens's razor
What can be asserted without evidence can also be dismissed without evidence.
Io non odio persona alcuna, ma vi son uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano
I hate no one, but there are men I need to see only from a distance
Nessuno scienziato oserebbe ammettere la sua ignoranza nei confronti dei grandi classici […]. Mentre un letterato può dire, senza vergognarsi, di non capire nulla di scienza. Solo chi riesce a navigare in entrambi i mondi può contribuire a scrivere il futuro […].
Read the full quoteShow the short version
Nessuno scienziato oserebbe ammettere la sua ignoranza nei confronti dei grandi classici della letteratura, si sentirebbe menomato, incolto. Mentre un letterato può dire, senza vergognarsi, di non capire nulla di scienza. Solo chi riesce a navigare in entrambi i mondi può contribuire a scrivere il futuro con intelligenza, responsabilità e creatività.
No scientist would dare admit to being ignorant of the great classics […]. Whereas a man of letters can say, without shame, that he understands nothing about science. Only those who can navigate both worlds can help write the future […].
Read the full quoteShow the short version
No scientist would dare admit to being ignorant of the great classics of literature: he would feel diminished, uncultured. Whereas a man of letters can say, without shame, that he understands nothing about science. Only those who can navigate both worlds can help write the future with intelligence, responsibility and creativity.
The ability to speak does not make you intelligent.
La capacità di parlare non fa di te un essere intelligente.
‘So do I,’ said Gandalf, ‘and so do all who live to see such times. But that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given us.’
Read the full quoteShow the short version
‘I wish it need not have happened in my time,’ said Frodo. ‘So do I,’ said Gandalf, ‘and so do all who live to see such times. But that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given us.’
«Anch’io», disse Gandalf, «e così tutti quelli che vivono in tempi simili. Ma non spetta a loro decidere. Tutto ciò che dobbiamo decidere è che cosa fare con il tempo che ci viene dato.»
Read the full quoteShow the short version
«Vorrei che non fosse accaduto ai miei giorni», disse Frodo. «Anch’io», disse Gandalf, «e così tutti quelli che vivono in tempi simili. Ma non spetta a loro decidere. Tutto ciò che dobbiamo decidere è che cosa fare con il tempo che ci viene dato.»
I will not say: do not weep; for not all tears are an evil.
Non dirò: non piangete; perché non tutte le lacrime sono un male.
I am glad you are here with me. Here at the end of all things, Sam.
Sono contento che tu sia qui con me. Qui alla fine di tutte le cose, Sam.
Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? Then do not be too eager to deal out death in judgement. For even the very wise cannot see all ends.
Read the full quoteShow the short version
‘But this is terrible!’ cried Frodo. ‘Far worse than the worst that I imagined from your hints and warnings. O Gandalf, best of friends, what am I to do? For now I am really afraid. What am I to do? What a pity that Bilbo did not stab that vile creature, when he had a chance!’ ‘Pity? It was Pity that stayed his hand. Pity, and Mercy: not to strike without need. And he has been well rewarded, Frodo. Be sure that he took so little hurt from the evil, and escaped in the end, because he began his ownership of the Ring so. With Pity.’ ‘I am sorry,’ said Frodo. ‘But I am frightened; and I do not feel any pity for Gollum.’ ‘You have not seen him,’ Gandalf broke in. ‘No, and I don’t want to,’ said Frodo. ‘I can’t understand you. Do you mean to say that you, and the Elves, have let him live on after all those horrible deeds? Now at any rate he is as bad as an Orc, and just an enemy. He deserves death.’ ‘Deserves it! I daresay he does. Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? Then do not be too eager to deal out death in judgement. For even the very wise cannot see all ends. I have not much hope that Gollum can be cured before he dies, but there is a chance of it. And he is bound up with the fate of the Ring. My heart tells me that he has some part to play yet, for good or ill, before the end; and when that comes, the pity of Bilbo may rule the fate of many – yours not least.’
Molti tra i vivi meritano la morte. E alcuni tra i morti meritano la vita. Puoi dargliela? Allora non essere troppo pronto a dispensare la morte nei giudizi. Perché neanche i più saggi possono vedere tutti gli esiti.
Read the full quoteShow the short version
«Ma è terribile!» gridò Frodo. «Molto peggio del peggio che avessi immaginato dai tuoi accenni e avvertimenti. O Gandalf, il migliore degli amici, che cosa devo fare? Perché ora ho davvero paura. Che cosa devo fare? Che peccato che Bilbo non abbia pugnalato quella vile creatura, quando ne aveva l’occasione!» «Peccato? Fu la Pietà a fermargli la mano. La Pietà, e la Misericordia: non colpire senza necessità. E ne è stato ben ricompensato, Frodo. Sta’ certo che se il male gli ha nuociuto così poco, e alla fine è riuscito a sfuggirgli, è perché ha cominciato così il suo possesso dell’Anello. Con Pietà.» «Mi dispiace», disse Frodo. «Ma ho paura; e non provo alcuna pietà per Gollum.» «Tu non l’hai visto», lo interruppe Gandalf. «No, e non voglio vederlo», disse Frodo. «Non ti capisco. Vuoi dire che tu e gli Elfi lo avete lasciato vivere dopo tutte quelle azioni orribili? Ormai è malvagio quanto un Orco, ed è soltanto un nemico. Merita la morte.» «La merita! Direi proprio di sì. Molti tra i vivi meritano la morte. E alcuni tra i morti meritano la vita. Puoi dargliela? Allora non essere troppo pronto a dispensare la morte nei giudizi. Perché neanche i più saggi possono vedere tutti gli esiti. Non ho molta speranza che Gollum possa guarire prima di morire, ma c’è una possibilità. Ed egli è legato al destino dell’Anello. Il cuore mi dice che ha ancora una parte da recitare, nel bene o nel male, prima della fine; e quando questa verrà, la pietà di Bilbo potrà decidere il destino di molti, non ultimo il tuo.»
He that breaks a thing to find out what it is has left the path of wisdom.
Chi rompe una cosa per scoprire che cos’è ha abbandonato la via della saggezza.
It is not despair, for despair is only for those who see the end beyond all doubt. We do not.
Non è disperazione, perché la disperazione è solo per chi vede la fine al di là di ogni dubbio. Noi non la vediamo.
[…] Do you wish me a good morning, or mean that it is a good morning whether I want it or not; or that you feel good this morning; or that it is a morning to be good on?
Read the full quoteShow the short version
“Good Morning!” said Bilbo, and he meant it. The sun was shining, and the grass was very green. But Gandalf looked at him from under long bushy eyebrows that stuck out further than the brim of his shady hat. “What do you mean?” he said. “Do you wish me a good morning, or mean that it is a good morning whether I want it or not; or that you feel good this morning; or that it is a morning to be good on?” “All of them at once,” said Bilbo. “And a very fine morning for a pipe of tobacco out of doors, into the bargain. […] “Good morning!” he said at last. “We don’t want any adventures here, thank you! You might try over The Hill or across The Water.” By this he meant that the conversation was at an end. “What a lot of things you do use Good morning for!” said Gandalf. “Now you mean that you want to get rid of me, and that it won’t be good till I move off.”
[…] Mi auguri un buon giorno, o vuoi dire che è un buon giorno che io lo voglia o no; o che ti senti bene questa mattina; o che è una mattina in cui essere buoni?
Read the full quoteShow the short version
«Buongiorno!» disse Bilbo, e lo pensava davvero. Il sole splendeva e l’erba era verdissima. Ma Gandalf lo guardò da sotto le lunghe sopracciglia cespugliose che sporgevano oltre la tesa del suo cappello. «Che cosa intendi?» disse. «Mi auguri un buon giorno, o vuoi dire che è un buon giorno che io lo voglia o no; o che ti senti bene questa mattina; o che è una mattina in cui essere buoni?» «Tutte queste cose insieme», disse Bilbo. «E per giunta è una mattina bellissima per fumare la pipa all’aperto. […] «Buongiorno!» disse infine. «Qui non vogliamo avventure, grazie! Potreste provare oltre la Collina o al di là dell’Acqua.» Con questo intendeva dire che la conversazione era finita. «Per quante cose usi il buongiorno!» disse Gandalf. «Ora vuoi dire che vuoi sbarazzarti di me, e che la giornata non sarà buona finché non me ne vado.»
Where now are the horse and the rider? […] They have passed like rain on the mountain, like a wind in the meadow; The days have gone down in the West behind the hills into shadow.
Read the full quoteShow the short version
Where now are the horse and the rider? Where is the horn that was blowing? Where is the helm and the hauberk, and the bright hair flowing? Where is the harp on the harpstring, and the red fire glowing? Where is the spring and the harvest and the tall corn growing? They have passed like rain on the mountain, like a wind in the meadow; The days have gone down in the West behind the hills into shadow. Who shall gather the smoke of the deadwood burning, Or behold the flowing years from the Sea returning?
Dove sono ora il cavallo e il cavaliere? […] Sono passati come pioggia sul monte, come vento sul prato; i giorni sono scesi a Occidente dietro i colli, nell’ombra.
Read the full quoteShow the short version
Dove sono ora il cavallo e il cavaliere? Dov’è il corno che squillava? Dove sono l’elmo e l’usbergo, e la chioma lucente al vento? Dov’è l’arpa sulle sue corde, e il fuoco rosso che ardeva? Dove sono la primavera e la messe, e l’alto grano che cresceva? Sono passati come pioggia sul monte, come vento sul prato; i giorni sono scesi a Occidente dietro i colli, nell’ombra. Chi raccoglierà il fumo del legno morto che brucia, o vedrà gli anni fluenti tornare dal Mare?
Fly, you fools!
Fuggite, sciocchi!
Folk in those stories had lots of chances of turning back only they didn't. They kept going. Because they were holding on to something. […] That there's some good in this world, Mr. Frodo... and it's worth fighting for.
Read the full quoteShow the short version
Frodo: I can't do this, Sam. Sam: I know. It's all wrong. By rights we shouldn't even be here. But we are. It's like in the great stories, Mr. Frodo. The ones that really mattered. Full of darkness, and danger, they were. And sometimes you didn't want to know the end, because how could the end be happy? How could the world go back to the way it was when so much bad had happened? But in the end, it's only a passing thing, this shadow. Even darkness must pass. A new day will come. And when the sun shines, it'll shine out the clearer. Those were the stories that stayed with you. That meant something. Even if you were too small to understand why. But I think, Mr. Frodo, I do understand. I know now. Folk in those stories had lots of chances of turning back only they didn't. They kept going. Because they were holding on to something. Frodo: What are we holding on to, Sam? Sam: That there's some good in this world, Mr. Frodo... and it's worth fighting for.
La gente di quelle storie aveva tante occasioni per tornare indietro, ma non l’ha fatto. È andata avanti. Perché si aggrappava a qualcosa. […] Che c’è del buono in questo mondo, padron Frodo… e vale la pena lottare per questo.
Read the full quoteShow the short version
Frodo: Non ce la faccio, Sam. Sam: Lo so. È tutto sbagliato. A rigor di logica non dovremmo neanche essere qui. Ma ci siamo. È come nelle grandi storie, padron Frodo. Quelle che contano davvero. Erano piene di oscurità e di pericoli. E a volte non volevi sapere il finale, perché come poteva finire bene? Come poteva il mondo tornare com’era dopo che era successo tanto male? Ma alla fine è solo una cosa passeggera, quest’ombra. Anche l’oscurità deve passare. Arriverà un nuovo giorno. E quando il sole splenderà, splenderà ancora più luminoso. Quelle erano le storie che ti restavano dentro. Che significavano qualcosa. Anche se eri troppo piccolo per capire perché. Ma credo, padron Frodo, di capire. Ora lo so. La gente di quelle storie aveva tante occasioni per tornare indietro, ma non l’ha fatto. È andata avanti. Perché si aggrappava a qualcosa. Frodo: E noi a cosa ci aggrappiamo, Sam? Sam: Che c’è del buono in questo mondo, padron Frodo… e vale la pena lottare per questo.
“Fool of a Took!” he growled. “This is a serious journey, not a hobbit walking-party. Throw yourself in next time, and then you will be no further nuisance.”
«Stupido di un Tuc!» ringhiò. «Questo è un viaggio serio, non una scampagnata di hobbit. La prossima volta buttati dentro tu, così non darai più fastidio.»
Courage will now be your best defence against the storm that is at hand—that and such hope as I bring.
Il coraggio sarà ora la vostra migliore difesa contro la tempesta che incombe: quello, e la speranza che io porto.
Sam: I wonder if people will ever say, 'Let's hear about Frodo and the Ring.' […] Frodo: You've left out one of the chief characters - Samwise the Brave. I want to hear more about Sam. Frodo wouldn't have got far without Sam.
Read the full quoteShow the short version
Sam: I wonder if we'll ever be put into songs or tales. Frodo: What? Sam: I wonder if people will ever say, 'Let's hear about Frodo and the Ring.' And they'll say 'Yes, that's one of my favorite stories. Frodo was really courageous, wasn't he, Dad?' 'Yes, my boy, the most famousest of hobbits. And that's saying a lot.' Frodo: You've left out one of the chief characters - Samwise the Brave. I want to hear more about Sam. Frodo wouldn't have got far without Sam. Sam: Now Mr. Frodo, you shouldn't make fun; I was being serious. Frodo: So was I. Sam: Samwise the Brave...
Sam: Chissà se un giorno la gente dirà: “Raccontaci di Frodo e dell’Anello”. […] Frodo: Hai tralasciato uno dei personaggi principali: Samvise l’Impavido. Voglio sentire di più su Sam. Frodo non sarebbe arrivato lontano senza Sam.
Read the full quoteShow the short version
Sam: Chissà se finiremo mai nelle canzoni o nelle storie. Frodo: Cosa? Sam: Chissà se un giorno la gente dirà: “Raccontaci di Frodo e dell’Anello”. E diranno: “Sì, è una delle mie storie preferite. Frodo era davvero coraggioso, vero, papà?” “Sì, figliolo, il più famosissimo degli hobbit. E non è poco.” Frodo: Hai tralasciato uno dei personaggi principali: Samvise l’Impavido. Voglio sentire di più su Sam. Frodo non sarebbe arrivato lontano senza Sam. Sam: Su, padron Frodo, non mi prenda in giro; dicevo sul serio. Frodo: Anch’io. Sam: Samvise l’Impavido…
Books ought to have good endings. How would this do: and they all settled down and lived together happily ever after? […] It will do well, if it ever came to that.
Read the full quoteShow the short version
“Have you thought of an ending?” “Yes, several, and all are dark and unpleasant.” “Oh, that won't do! Books ought to have good endings. How would this do: and they all settled down and lived together happily ever after?” “It will do well, if it ever came to that.” “Ah! And where will they live? That's what I often wonder.”
I libri devono avere un bel finale. Che ne dici di questo: e da allora vissero tutti insieme felici e contenti? […] Andrà benissimo, se mai si arriverà a tanto.
Read the full quoteShow the short version
«Hai pensato a un finale?» «Sì, a parecchi, e sono tutti cupi e spiacevoli.» «Oh, così non va! I libri devono avere un bel finale. Che ne dici di questo: e da allora vissero tutti insieme felici e contenti?» «Andrà benissimo, se mai si arriverà a tanto.» «Ah! E dove vivranno? È quello che mi chiedo spesso.»
It is a lovely language, but it takes a very long time to say anything in it, because we do not say anything in it, unless it is worth taking a long time to say, and to listen to.
È una lingua bellissima, ma ci vuole moltissimo tempo per dire qualsiasi cosa, perché in essa non diciamo nulla, a meno che non valga la pena di impiegare molto tempo per dirlo, e per ascoltarlo.
But I spoke hastily. We must not be hasty. I have become too hot. I must cool myself and think; for it is easier to shout stop! than to do it.
Ma ho parlato in fretta. Non dobbiamo essere frettolosi. Mi sono scaldato troppo. Devo rinfrescarmi e pensare; perché è più facile gridare alt! che farlo.
Let this be the hour when we draw swords together. Fell deeds awake. Now for wrath, now for ruin, and the red dawn. Forth, Eorlingas!
«Fa’ che questa sia l’ora in cui sguainiamo le spade insieme. Feroci atti, sveglia! Non per collera, non per rovina o la rossa aurora! Forza, Eorlingas!»
In this phial […] is caught the light of Eärendil’s star, set amid the waters of my fountain. […] May it be a light to you in dark places, when all other lights go out.
Read the full quoteShow the short version
‘And you, Ring-bearer,’ she said, turning to Frodo. ‘I come to you last who are not last in my thoughts. For you I have prepared this.’ She held up a small crystal phial: it glittered as she moved it, and rays of white light sprang from her hand. ‘In this phial,’ she said, ‘is caught the light of Eärendil’s star, set amid the waters of my fountain. It will shine still brighter when night is about you. May it be a light to you in dark places, when all other lights go out. Remember Galadriel and her Mirror!’ Frodo took the phial, and for a moment as it shone between them, he saw her again standing like a queen, great and beautiful.
In questa fiala […] è racchiusa la luce della stella di Eärendil, posta tra le acque della mia fonte. […] Possa essere per te una luce nei luoghi oscuri, quando ogni altra luce si spegne.
Read the full quoteShow the short version
«E tu, Portatore dell’Anello», disse, volgendosi a Frodo. «Vengo a te per ultimo, tu che non sei l’ultimo nei miei pensieri. Per te ho preparato questo.» Sollevò una piccola fiala di cristallo: scintillava mentre la muoveva, e raggi di luce bianca le sgorgavano dalla mano. «In questa fiala», disse, «è racchiusa la luce della stella di Eärendil, posta tra le acque della mia fonte. Brillerà ancora più vivida quando intorno a te sarà notte. Possa essere per te una luce nei luoghi oscuri, quando ogni altra luce si spegne. Ricorda Galadriel e il suo Specchio!» Frodo prese la fiala, e per un istante, mentre brillava fra loro, la rivide in piedi come una regina, grande e bellissima.
End? No, the journey doesn't end here. Death is just another path, one that we all must take. The grey rain-curtain of this world rolls back, […] and then you see it. White shores, and beyond, a far green country under a swift sunrise.
Read the full quoteShow the short version
End? No, the journey doesn't end here. Death is just another path, one that we all must take. The grey rain-curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass, and then you see it. White shores, and beyond, a far green country under a swift sunrise.
Fine? No, il viaggio non finisce qui. La morte è solo un’altra via, una via che tutti dobbiamo prendere. La grigia cortina di pioggia di questo mondo si apre, […] e poi lo vedi. Bianche sponde, e al di là, un verde paese lontano sotto una rapida alba.
Read the full quoteShow the short version
Fine? No, il viaggio non finisce qui. La morte è solo un’altra via, una via che tutti dobbiamo prendere. La grigia cortina di pioggia di questo mondo si apre, e tutto si trasforma in vetro argentato, e poi lo vedi. Bianche sponde, e al di là, un verde paese lontano sotto una rapida alba.
The wise speak only of what they know, Gríma son of Gálmód. A witless worm have you become. Therefore be silent, and keep your forked tongue behind your teeth.
Read the full quoteShow the short version
‘The wise speak only of what they know, Gríma son of Gálmód. A witless worm have you become. Therefore be silent, and keep your forked tongue behind your teeth. I have not passed through fire and death to bandy words with a serving-man till the lightning falls.’ There was a roll of thunder. The sunlight became blotted out from the eastern windows; the whole hall became suddenly dark as night. The fire faded to sullen embers. Only Gandalf could be seen, standing white and tall before the blackened hearth.
I saggi parlano solo di ciò che conoscono, Gríma figlio di Gálmód. Un verme senza senno sei diventato. Perciò taci, e tieni la tua lingua biforcuta dietro i denti.
Read the full quoteShow the short version
«I saggi parlano solo di ciò che conoscono, Gríma figlio di Gálmód. Un verme senza senno sei diventato. Perciò taci, e tieni la tua lingua biforcuta dietro i denti. Non sono passato attraverso il fuoco e la morte per scambiare parole con un servo finché non cade il fulmine.» Si udì un rombo di tuono. La luce del sole scomparve dalle finestre a oriente; tutta la sala divenne all’improvviso buia come la notte. Il fuoco si ridusse a braci cupe. Si vedeva soltanto Gandalf, in piedi, bianco e alto davanti al focolare annerito.
Never is too long a word, even for me.
Mai è una parola troppo lunga, persino per me.
I feel like spring after winter, and sun on the leaves; and like trumpets and harps and all the songs I have ever heard!
Mi sento come la primavera dopo l’inverno, e il sole sulle foglie; e come trombe e arpe e tutte le canzoni che io abbia mai sentito!
'Tell me,' he said, 'is there any hope? […]' Gandalf put his hand on Pippin's head. 'There never was much hope,' he answered. 'Just a fool's hope, as I have been told.'
Read the full quoteShow the short version
All now took leave of the Lord of the City and went to rest while they still could. Outside there was a starless blackness as Gandalf, with Pippin beside him bearing a small torch, made his way to their lodging. They did not speak until they were behind closed doors. Then at last Pippin took Gandalf's hand. 'Tell me,' he said, 'is there any hope? For Frodo, I mean; or at least mostly for Frodo.' Gandalf put his hand on Pippin's head. 'There never was much hope,' he answered. 'Just a fool's hope, as I have been told. And when I heard of Cirith Ungol—' He broke off and strode to the window, as if his eyes could pierce the night in the East. 'Cirith Ungol!' he muttered. 'Why that way, I wonder?' He turned. 'Just now, Pippin, my heart almost failed me, hearing that name. And yet in truth I believe that the news that Faramir brings has some hope in it. For it seems clear that the Enemy has opened his war at last and made the first move when Frodo was still free. So now for many days he will have his eye turned this way and that, away from his own land. And yet, Pippin, I feel from afar his haste and fear. He has begun sooner than he would. Something has happened to stir him.'
«Dimmi», disse, «c’è qualche speranza? […]» Gandalf posò la mano sul capo di Pipino. «Non c’è mai stata molta speranza», rispose. «Solo una speranza da folli, come mi è stato detto.»
Read the full quoteShow the short version
Tutti allora presero congedo dal Signore della Città e andarono a riposare finché potevano. Fuori c’era un buio senza stelle mentre Gandalf, con Pipino accanto che reggeva una piccola torcia, si dirigeva al loro alloggio. Non parlarono finché non furono dietro porte chiuse. Allora finalmente Pipino prese la mano di Gandalf. «Dimmi», disse, «c’è qualche speranza? Per Frodo, intendo; o almeno soprattutto per Frodo.» Gandalf posò la mano sul capo di Pipino. «Non c’è mai stata molta speranza», rispose. «Solo una speranza da folli, come mi è stato detto. E quando ho sentito di Cirith Ungol…» S’interruppe e andò alla finestra, come se i suoi occhi potessero trafiggere la notte a Oriente. «Cirith Ungol!» mormorò. «Perché da quella parte, mi chiedo?» Si voltò. «Proprio ora, Pipino, il cuore quasi mi ha ceduto, sentendo quel nome. Eppure in verità credo che le notizie portate da Faramir contengano qualche speranza. Perché sembra chiaro che il Nemico abbia finalmente aperto la sua guerra e fatto la prima mossa quando Frodo era ancora libero. Così ora per molti giorni terrà l’occhio rivolto di qua e di là, lontano dalla sua terra. Eppure, Pipino, sento da lontano la sua fretta e la sua paura. Ha cominciato prima di quanto avrebbe voluto. È successo qualcosa che lo ha scosso.»
The world is changing: I feel it in the water, I feel it in the earth, and I smell it in the air.
Il mondo sta cambiando: lo sento nell’acqua, lo sento nella terra, e lo fiuto nell’aria.
“I have it!” he cried. “Of course, of course! Absurdly simple, like most riddles when you see the answer.” […] Mellon!
Read the full quoteShow the short version
With a suddenness that startled them all the wizard sprang to his feet. He was laughing! “I have it!” he cried. “Of course, of course! Absurdly simple, like most riddles when you see the answer.” Picking up his staff he stood before the rock and said in a clear voice: Mellon! The star shone out briefly and faded again. Then silently a great doorway was outlined, though not a crack or joint had been visible before. Slowly it divided in the middle and swung outwards inch by inch, until both doors lay back against the wall.
«Ci sono!» gridò. «Ma certo, ma certo! Assurdamente semplice, come la maggior parte degli indovinelli quando si conosce la risposta.» […] Mellon!
Read the full quoteShow the short version
Con una rapidità che li fece sobbalzare tutti, lo stregone balzò in piedi. Rideva! «Ci sono!» gridò. «Ma certo, ma certo! Assurdamente semplice, come la maggior parte degli indovinelli quando si conosce la risposta.» Raccolto il bastone, si fermò davanti alla roccia e disse con voce chiara: Mellon! La stella brillò per un attimo e poi svanì di nuovo. Allora, in silenzio, si delineò un grande portale, benché prima non fosse visibile alcuna fessura né giuntura. Lentamente si divise nel mezzo e si aprì verso l’esterno, pollice dopo pollice, finché i due battenti non furono accostati alla parete.
It is the deep breath before the plunge.
È il respiro profondo prima del balzo.